Trước đó trên Condor...
Vụ tấn công sẽ ở Lễ Hajj.
Bác đang xử lí rồi, Joe.
- Xử lí như thế nào cơ? - Như trong bất kì tình huống nào
đe dọa sẽ đưa ta vào Thế chiến thứ 3,
tế nhị hết cmn mức.
Chúng sẽ chờ tới ngày cuối cùng của lễ Hajj,
để họ không có dấu hiệu bị bệnh cho tới khi về nhà.
Lan truyền dịch bệnh càng xa càng tốt.
Thực sự thì đây là một kế hoạch hết sức tinh vi đấy.
Trông giống như một vụ khủng bố
bị phản tác dụng. Đây là một vụ diệt chủng.
Họ bây giờ, hoặc là chúng ta mai sau.
Cô thực sự đã định giết cô ta à?
Tôi cũng không biết nữa.
Nếu ta làm chuyện này, ta phải làm theo luật.
Cô ta chạy trước chúng ta 15 phút.
Không! Mẹ nó!
Sao cô không giết tôi?
Hợp đồng lên tính mạng anh đã bị hủy bỏ.
- Gã quái nào thế kia? - Cẩn thận đấy.
Chiếc xe sẽ đi chậm lại bên cạnh anh.
Và một người mà anh biết, thậm chí là tin tưởng, sẽ ra khỏi xe.
Không thể nào. Tất cả những người tôi tin tưởng đều chết hết rồi.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Cái quái gì thế?
Nhìn xem.
Dù gì thì
tôi cũng xin lỗi.
Lòng tin thì chết đi còn sự ngờ vực thì nở rộ. - Sophocles
Sự ngờ vực nở rộ
Theo ban phòng cháy chữa cháy,
ngọn lửa hẳn là đã bùng lên
trong một lớp học
trên tầng hai vào sáng sớm...
Cái quái gì thế kia?
...không có thương vong, mặc dù nhà trường...
Này!
Anh bị làm sao vậy?
- Tôi bị đâm xe. - Ồ, anh bạn à.
Tôi có thể cho anh đi quá giang.
Cảm ơn nhiều nhé, anh bạn.
Không có gì.
Tin tức mới từ vùng Anacostia,
nơi sáu người đã chết,
bao gồm nhà hoạt động thông tin tai tiếng, Caleb Wolfe,
và một đặc vụ liên bang không tên.
Lũ băng đảng hết đó, anh bạn à.
Nhà thầu liên bang, Marty Frost
đang ở trong trạng thái ổn định.
Về tin tức thể thao...
Kệ mẹ Judge đi, cái thằng này. Gã đó là một tên quái vật.
Mà sao mày thích được đội Yankee cơ chứ?
Ồ, tao hiểu rồi. Vậy là bọn tao chỉ có thể thích
người chơi ở bên đội mày, hả?
Chuẩn mẹ rồi đấy.
Tao là fan của Judge, cũng là fan của đội Quốc gia.
- Mày không thể... - Mày không thể thích cả hai được.
Mày không thích cả hai được. Mày phải chọn phe.
Được rồi, mày chọn phe đi, tao sẽ uống chai bia nữa.
Này, anh bạn, mày ổn không đấy?
Ừ, tao ổn mà.
- Được rồi, nếu mày không muốn nói về... - Tao không muốn nói về chuyện đó.
Có lẽ mày nên trải lòng ra đi.
Ừ, có gì mà trải lòng đâu. Bố tao chết rồi.
Xin chào.
Chú Joe đây. Ta nói chuyện được không?
Chú cần cháu giúp, Sammy.
Này, Sam, ai đó?
Mẹ tao.
Ồ, mẹ nó đấy.
Mẹ à!
Những nạn nhân khác trong vụ xả súng
bao gồm 3 người đàn ông và 1 người phụ nữ.
Cảnh sát, ngay lúc này, chưa
đưa ra chi tiết về vụ xả súng,
hay là động cơ đằng sau nó.
Hãy chờ chúng tôi cập nhật thông tin mới.
Con ở đâu đấy?
Mẹ đến đón con được không?
Con ổn chứ?
Con ngã xe đạp.
Con ở đâu rồi?
Con ở công viên McConnel.
Được rồi, mẹ tới đây. Cứ ở đó thôi.
Con ổn chứ?
- Con ổn. Con... - Con ngã xe ở đâu thế?
Con không ngã xe.
Con không ngã xe là sao?
- Sammy, vào trong xe. Nhanh. - Mẹ, con...
Ôi Chúa ơi!
Họ nghe lén nhà cậu. Tớ đã muốn gọi điện.
Tớ không nghĩ là mình có thể làm thế vì...
Tớ nghĩ cậu đã chết rồi.
Ừ, tớ cũng thế.
Chúng ta đang ở đâu thế, Sammy?
Cậu ấy cứu mạng tớ, Mae à.
Chúng đã bắn cậu ấy.
Nếu tớ không... đó là lỗi của tớ.
Cậu ấy chết ngay trước mắt tớ. Tớ rất xin lỗi.
Lúc đó anh ấy đang làm gì thế?
Tớ, tớ làm hỏng mọi chuyện.
Tớ không biết là...
Tớ xin lỗi.
Nghe này, ta cần làm gì đó.
- Ý cậu là sao? - Hoặc là rất nhiều người sẽ chết đấy.
Giờ thì,
tớ cần cậu tin tớ.
Tớ cần cậu về nhà,
để lũ trẻ ở đó,
hành xử bình thường.
Và sau đó, tớ muốn cậu đến gặp tớ
ở công viên gần nhà cậu, một tiếng nữa.
- Được chứ? - Được rồi.
Được rồi, ta phải đi thôi. Ta phải đi thôi.
Một tiếng nữa.
Đừng lang thang đấy.
- Hãy an toàn nhé? - Cậu cũng thế.
Có vẻ như cô đã có một buổi tối không mấy yên bình nhỉ.
Chờ ở đây. 30 phút nữa tôi ra.
40 phút rồi đấy.
Có một sát thủ chờ tôi trong bếp.
Được rồi. Đi tới đâu?
- Sân bay. - Cô định đi đâu đấy?
Làm những người mà tôi làm việc cho trả giá cho tội lỗi của họ.
Được rồi, nghe ổn đấy.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Bob?
Bob, ông đấy à?
Bà thường đến đây với bác tôi.
Cậu là Joe Turner.
Tôi cũng thường đi tới đây.
Hồi còn bé.
Vẻ cô lập của nó từng làm tôi sợ.
Tôi tới đây kiểu gì vậy?
Bà biết không, tôi đã từng bị lạc ở ngôi rừng này.
Tôi hét trong cả tiếng đồng hồ. Không ai tới.
Đương nhiên rồi, không ai nghe được tôi.
Cậu bắt cóc tôi đấy à?
Tay của bà sao rồi?
Đau.
Sao cậu lại đưa tôi đến đây?
Bà đã mất khá nhiều máu đấy.
Bà cần phải ăn đi.
Yêu cầu của bác sĩ.
Joe, cậu đang mắc sai lầm đấy.
Tôi có một thanh protein.
- Tôi ở cùng phe với cậu. - Hỗn hợp hạt đấy.
Hãy nói với tôi đi. Tôi... tôi không phải là kẻ thù của cậu.
Ngồi xuống đi.
Ta sẽ nói chuyện.
Cậu có thể gặp rất nhiều rắc rối
vì đã bắt cóc một sĩ quan liên bang đấy.
Tôi không muốn cậu gặp rắc rối đâu.
Bắt cóc ư?
Bà biết rằng tôi đã giết một sĩ quan liên bang
và 11 đồng nghiệp,
bạn thân tôi, và cả Kathy Hale.
Không.
Tôi không tin rằng cậu đã làm những chuyện đó.
Nhưng cậu đang bắt cóc tôi.
Ừ.
Bà liên quan thế nào với tất cả mọi chuyện vậy?
Tôi đứng đầu lực lượng đặc nhiệm tìm kiếm cậu...
Tôi đã nghe cái đó trên radio rồi.
Tôi đang hỏi bà liên quan thế nào với tất cả mọi chuyện cơ mà?
Mọi chuyện?
Bà có biết tôi chán ngấy cái gì nhất không?
Nói dối đấy!
Cậu đang làm tôi sợ đấy.
Mẹ nó!
Ừm...
Bà biết không, trong lúc bà đang ngủ,
tôi đã theo dõi bà.
Và tôi tự hỏi,
tôi sẵn sàng làm những gì để lấy được thông tin từ bà.
Tôi không biết gì cả, Joe. Tôi không...
Tôi tự hỏi liệu
tôi có chịu đổ muối vào vết thương không.
- Joe... - Tôi, tôi kiểm tra phòng bếp,
có nhiều muối lắm.
Bà biết gì không, có lẽ sẽ dễ hơn
nếu tôi bắn bà vào đầu gối.
Được rồi.
Được rồi, sao cậu không
nói với tôi là cậu nghĩ tôi đã làm gì rồi
và tại sao cậu lại nghĩ là tôi lại làm chuyện ấy, được chứ?
Hãy, hãy bắt đầu ở đó.
Tôi nghĩ rằng bà là đồng phạm trong âm mưu
lan truyền một bệnh dịch virus ở lễ Hajj.
Tôi không biết về bất cứ chiến dịch nào ở lễ Hajj cả.
Bà đã giết Sharla Shepard à?
Không, tôi đã giúp đỡ cô ấy.
Chúng tôi giúp đỡ nhau.
Vậy thì ai giết cô ấy?
Tên của cô ta là Gabrielle Joubert.
Cô ta "xử lí người" tự do cho CIA.
Và bà đã nhìn thấy bằng chính mắt của mình à?
Ừ, đúng vậy.
Ở đâu cơ?
Ở...
một căn nhà kho bị bỏ hoang
ở Anacostia
và là nhà an toàn của Caleb Wolfe.
Đó là nơi Joubert bắn tôi.
Chúng tôi tới đó và mọi người đã chết hết rồi.
Tôi nhìn thấy thiết bị theo dấu mà chúng tôi đặt vào trong xe của Joubert
và tôi biết rằng chúng tôi sẽ bị phục kích,
và tôi đã cố gắng cảnh báo Sharla.
Nhưng đã quá muộn rồi,
Joubert đột nhiên xuất hiện và bắn cô ấy.
Và tôi tự che chắn cho mình. Tôi lên lầu
và cô ta bắn tôi.
Bà đang nói dối.
- Không đâu... - Không, nghe này...
Tôi đã ở căn nhà hoang đó.
Bà biết chứ, tôi ở đó trước Joubert.
Rồi rời đi cùng cô ta.
Sau khi mọi người đã chết hết.
Và không hề có bà hay Sharla Shepard ở đó.
Bởi vì chúng tôi vẫn chưa đi tới đó.
Và sau đó Joubert nói với tôi rằng
bà đã giết Sharla Shepard,
ngay trước khi tôi đưa xe cô ta xuống cầu vượt.
Sao anh chắc thế? Joubert đã chết chưa?
- Anh đã giết cô ta à? - Không, nhưng tôi đã để cô ta
ở trong một chiếc xe tan tành, bất tỉnh.
Đừng có mà đánh giá thấp người phụ nữ đó.
Anh đang bị thao túng đấy, Joe.
Không, tôi...
- Tôi không... - Tự hỏi bản thân đi.
Tại sao anh vẫn còn sống?
Anh thực sự nghĩ rằng anh lảng tránh được những sát thủ lão làng này à?
- Bà còn có lời giải thích nào nữa không? - Cậu đã được bảo vệ
kể từ vụ IEP.
Người giật dây có một điểm yếu là cậu
và ông ta đã luôn có điểm yếu đó.
Bà đang thuyết phục tôi nghĩ rằng Bob có liên quan đấy à?
Còn ai có khả năng giữ mạng cho anh chứ?
Nhưng Joe này, tôi biết về khả năng của Joubert
và cô ta không bao giờ bắn trượt.
Cậu và tôi, đều biết bác Bob của cậu.
Ông ta luôn có mục tiêu.
Bà khá giỏi đấy.
Dù gì thì vẫn dính lấy câu chuyện được.
Tạo nên một lời giải thích khác
dựa vào điểm yếu của kẻ thù.
Thuyết phục anh ta rằng anh ta mới là người điên.
Nên tôi đoán là ta sẽ lại quay trở lại
với việc tôi sẽ sẵn sàng làm gì
để lấy thông tin từ bà.
Được rồi.
Joe, đừng làm vậy.
Không phải việc mà cậu muốn làm đâu, tôi biết cậu mà.
Làm ơn.
Làm ơn đấy.
Ah, chân tôi.
Nói cho tôi biết tất cả mọi thứ.
Tôi chẳng biết gì cả.
Bà nói cho tôi tất cả mọi thứ hoặc là tôi sẽ bắn bà ngay bây giờ.
Tôi chẳng biết gì cả.
Nói đi!
Tôi không biết gì cả.
Viên tiếp theo sẽ bắn vào tay đấy.
Được rồi, dừng lại đi!
Nói đi.
Cậu biết rằng biết hay không thì cũng
không thể dừng được gì chứ.
Ừ.
Bob, tôi là Cam Burnbob từ tờ Washington Post.
Ồ, chào buổi sáng, Cam.
Tôi sẽ phải gọi lại cho anh thôi, Cam.
Cháu an toàn rồi, Joe. Cháu rồi sẽ ổn thôi.
Cháu an toàn rồi.
- Dì Lily có ở nhà không? - Không.
Dì ấy ở nhà chị dì ấy rồi.
- Bác biết rằng cháu sẽ tới. - Bác đã hi vọng thế.
Cháu không biết phải đi đâu nữa.
Tất cả bạn bè của cháu chết hết rồi.
Bác vẫn ở đây.
Janice, Caleb.
Cô ta đi vào đó,
và giết tất cả mọi người.
Cháu còn chẳng kịp nghĩ cách dừng cô ta lại.
Cháu còn có thể làm gì cơ chứ?
Cô ta nói rằng bản hợp đồng lên tính mạng cháu đã bị hủy bỏ.
Đó là bác à?
Ừ.
- Bác theo phe họ sao? - Không.
Bác không biết về chuyện này ngay từ đầu à?
Ngày hôm qua bác mới biết, như cháu đấy.
- Bác không ngăn cản họ lại. - Bác không thể.
- Bác không thể... - Bác đã có một giao kèo...
Trong tình huống này bác cũng chỉ là một con tốt như cháu thôi.
Bác phải nghe điện.
Cô ta tìm thấy bọn cháu kiểu gì?
Bob, tôi cần nói với ông về tập hồ sơ...
Tôi sẽ phải gọi lại cho anh rồi, Cam.
Bác đưa cho cô ta điện thoại của cháu để lần dấu à?
Để giết bạn cháu?
Bác không còn cách nào để bảo vệ cháu.
Bác... bác bảo vệ CIA.
Bác cố gắng không cho công chúng biết về những gì họ làm.
Kể cả nếu việc đó đồng nghĩa với việc hàng triệu người phải chết.
Không thể cứu những người đó được đâu.
Bác chỉ cố gắng cứu vớt những gì mà bác có thể.
Vì đất nước.
Và vì cháu nữa.
Sao bác lại chắc rằng bác không thể dừng họ lại được thế?
Hả? Bác thử chưa? Bác đã thử chưa?
Bác có biết rằng Marty Frost có một chính sách bảo hiểm không?
Có.
Đó là...
Đó là thứ khiến họ không thể giết bà ta,
khi bà ta phát hiện được mọi chuyện.
Cháu đang nói gì thế, Joe?
Cậu phải cho tôi chút thời gian.
Cậu vừa làm nổ màng nhĩ của tôi. Tôi không thể nghĩ được gì.
Tôi không muốn bà nghĩ.
Tôi muốn bà nói cho tôi biết chuyện quái gì đã xảy ra.
Mọi chuyện bắt đầu ở sa mạc.
Khi bà ta ở Ả Rập Xê Út.
Chẳng phải đó là nơi bác điều bà ta đến sao, khi bác đã xong chuyện với bà ta?
Bà ta muốn trả thù bác.
Trả thù CIA.
Và khi bà ta thấy Sam và Elden
ở một nơi mà lẽ ra họ không nên ở...
Xem như tôi đồng ý đi.
Tôi biết rằng ông có kế hoạch lan truyền một dịch bệnh
ở lễ Hajj.
Và khiến mọi chuyện trông giống như boomerang.
Tôi có tất cả các bằng chứng cần thiết
để buộc tội ông.
Nhưng tôi không muốn làm thế.
Sao họ không giết bà luôn đi?
Họ giết tất cả những người ngáng đường mà.
Nhưng bằng cách nào đó bà đã khiến họ hiểu rằng giết bà
sẽ không làm biến mất vấn đề đó.
Bà làm kiểu gì thế?
Nếu có chuyện xảy ra với bà ta,
mọi chuyện sẽ bị lật tẩy.
Cậu định giết...
Bà ấy đã rất thông minh.
"Bà ấy đã"?
Không phải bác là người nói rằng,
vài lúc ta phải làm điều xấu ngay bây giờ,
để không phải làm điều tồi tệ hơn sau này ư?
Nếu cháu giết bà ta thì vô ích rồi.
Giờ họ không còn lựa chọn nào. Giờ họ bắt buộc phải dừng lại.
Không thể dừng lại được đâu.
Họ là những kẻ sốt sắng.
Với họ, không còn đèn đỏ nữa.
Không thể dừng lại được nữa.
Bác đã cố gắng giảm thiểu thương vong.
Sẽ tốt hơn được gì
nếu thế giới biết rằng ta là nguyên nhân
gây ra cái chết cho nhiều người đến thế?
Cháu có thể tưởng tượng được hậu quả
lên hàng triệu người Hồi giáo yêu hòa bình
sống ở đất nước này,
và khiến nửa số ấy trở thành dân cực đoan không, Joe?
Marty Frost vừa được phát hiện là đã chết.
Luật sư của bà ấy có một tập hồ sơ thông tin được bảo mật
sẽ được tiết lộ khi thân chủ chết.
Các hồ sơ này tố cáo CIA sắp sửa lan truyền
một dịch bệnh được xịt khí ở lễ Hajj.
Tôi biết rằng anh đang không nghe thấy tôi nói gì cả.
Và tôi cũng không biết về chiến dịch nào như vậy cả.
Cảm ơn vì đã cảnh báo trước nhé.
Đó là tờ Washington Post. Họ có được câu chuyện đó rồi.
Họ sẽ không cho nó lên báo đâu.
Cái gì cơ?
Họ biết rằng nếu cho lên báo, nó sẽ tạo ra sự hoảng loạn ở lễ Hajj.
Và khiến cho mọi người ở đó gặp nguy hiểm.
Mạng sống của họ đã bị nguy hiểm rồi.
Họ không thể ngồi im như thế này được.
Đó chính xác là thứ mà họ sẽ làm đấy.
Họ sẽ để dành câu chuyện này.
Nếu... dịch bệnh bị lan truyền,
vì cháu,
họ sẽ biết rằng CIA chịu trách nhiệm
và cái đó, họ mới cho lên báo.
Không. Họ không thể để những người đó chết được.
Hai triệu người sẽ bị nhiễm
dịch bệnh đó, vào ngày mai.
Ta vẫn còn cơ hội để dừng nó lại.
Chúng ta đang tìm kiếm một người mà ta hầu như còn chẳng biết gì về.
Những gì ta biết là, anh ta là đàn ông.
Một cựu quân nhân Mỹ.
Nguồn tin của chúng ta nói rằng anh ta đã bị tra tấn
bởi Al-Qaeda trong vòng 2 năm.
Những người không phải Hồi giáo không thể vào Mecca, nghĩa là, anh ta là người Hồi giáo.
Hoặc là anh ta giả trang là người Hồi giáo.
Dù sao thì, anh ta có thể đã thay Đạo khi bị giam giữ.
Công nghệ sinh học đã khiến việc bay bằng hộ chiếu giả trở nên bất khả thi.
Nghĩa là, nếu anh ta bay tới Ả Rập Xê Út,
anh ta không thay đổi danh tính của mình,
cho tới khi tới nơi.
Giờ thì, có những người hành hương đi đến Mecca trước khi lễ Hajj bắt đầu.
Những người giàu ở trong khách sạn.
Nhưng khi lễ Hajj bắt đầu, tất cả các Hajji đều đi đến Mina,
nghĩa là mục tiêu của chúng ta có thể
sử dụng phòng khách sạn để đặt thiết bị.
Theo lôgic thì anh ta sẽ chờ đến ngày cuối cùng để thả dịch bệnh.
Như thế thì những Hajji sẽ không lộ triệu chứng bệnh cho đến khi về nhà,
và virus sẽ được lan truyền trên khắp thế giới Hồi giáo.
Giấy phép cho lễ Hajj cũng là thứ cần thiết để vào được Mecca
nghĩa là khi ta đối chiếu các giấy phép Hajj
với ghi chép của hải quan Ả Rập
về các Hajji đăng kí ở khách sạn,
ta có thể sẽ tìm thấy người đó.
Nhưng đương nhiên rồi, ta phải làm mọi thứ
mà không để chính phủ Ả Rập
biết rằng chúng ta đang tìm kiếm một người
mà ta còn không được biết có tồn tại.
Ừ?
Làm sao mà ta biết rằng mục tiêu là đàn ông?
Ồ, phụ nữ không được phép đi vào Mecca,
mà không có người đi cùng là nam giới.
Một người chồng, người anh, người cha.
Cô ta là ai?
Em gái tôi.
Cho tôi xem giấy tờ của cô ta.
Đưa cho anh.
Đây.
Chúc anh một lễ Hajj đầy phước lành.
Anh cũng thế.
Cho tôi xem đi.
Ra khỏi đây. Tất cả mọi người.
Nếu cậu sống đủ lâu, tôi tin rằng cậu có thể
cuối cùng cũng biết được
mọi chuyện hoạt động như thế nào.
Cậu Turner.
Ta hết thời gian rồi. Ta phải gọi bên Ả Rập
và cho họ biết sắp có chuyện gì.
Đừng lãng phí thời gian.
Không ai ở trong vị trí lãnh đạo
lại sẵn sàng công nhận những điều mà ta đã làm cả.
Công nhận những điều mà ông đã làm là cách duy nhất
để ngăn những người còn lại không bị vấy bẩn bởi nó.
Cậu có cách nhìn của một đứa trẻ về thế giới, Joe à.
Tại sao những người như ông lại ở trong tòa nhà này được vậy?
Cậu mới là điều dị thường, không phải tôi.
- Tôi đã nói, đi ra! - Thưa ngài, có một đặc vụ
ở trên đường dây bảo mật, nói rằng đang ở Mecca và muốn giúp đỡ.
Ai vậy? Kết nối với anh ta đi.
'Cô ta' sẽ không nói chuyện với ông đâu.
Kết nối với cô ta đi.
Xin chào?
Tại sao anh không bắn tôi khi xe chệch đường?
Tôi đã không nghĩ rằng mình có thể giết ai đó một cách máu lạnh.
Tôi đoán là anh sai rồi.
Ừ, tôi đoán là tôi đã sai rồi.
Tôi đã nên bắn cô.
Anh không nên nói chuyện kiểu thế
với người duy nhất có thể giúp anh.
Bao nhiêu?
Ý tôi là, không phải cô quan tâm mỗi thế thôi sao?
Tôi đã gửi cho anh số tài khoản rồi đấy.
Tôi sẽ di chuyển, ngay khi nhận được xác nhận.
- Gọi Giám đốc cho tôi. - Không.
Sao lại chần chừ thế?
Kẻ khủng bố sắp sửa đưa một dịch bệnh virus
- vào một nơi đầy người. - Đây là cơ hội duy nhất
mà ta có để dừng anh ta lại, Reuel à.
Ông không dừng anh ta lại được đâu.
Kinh nghiệm xương máu đã giúp anh ta hiểu
những gì mà các người không thể hiểu được.
Hoặc là ta giết họ.
Hoặc là họ giết ta.
Ông ta muốn tiến tới.
- Đương nhiên rồi. - Ông ta muốn điều khiển mọi thứ.
Ông ta muốn làm bùng nổ một cuộc Thánh chiến.
Không, tôi chỉ muốn chiến thắng cuộc chiến mà từ lâu ta đã tham gia thôi.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, ngài có một cuộc gọi.
Ai vậy?
Gọi cho ngài Abbott.
- Xin chào. - Ngài Abbott.
- Vâng. - Tôi là bác sĩ Peters.
Tôi e rằng tình trạng của vợ ngài
- Cái gì cơ? - đã trở xấu.
Ừm...
Được rồi. Cảm ơn anh.
Gọi Giám đốc cho tôi.
Ai thế?
Xin chào ngài. Dọn phòng, thưa ngài.
Không, không, quay lại sau đi.
Được rồi, thưa ngài. Không vấn đề.
Cảm ơn anh!
Không có gì, thưa ngài!
Bác đã từng hỏi cháu,
số
mạng sống cần phải được cứu
để cháu có thể sẵn sàng hi sinh,
giết chết,
một sinh mạng.
Cháu nói rằng, không có con số nào cả.
Và bác hỏi cháu, "Làm sao mà cháu có thể nói thế được?"
Và cháu nói rằng...
Nếu không chọn một con số thì không thể hạ thấp nó được.
Và khi cháu nói vậy,
cháu chỉ mới 10 tuổi.
Bác xin lỗi.
Tạm biệt, Bob.
Một năm sau
Em có ở nhà không?
Này.
Chạy bộ thế nào rồi?
Em biết gì không, anh không thể chạy bộ ở thành phố này được.
Nó khiến anh muốn trân trọng thời gian của mình.
Anh chạy đến Duomo. Anh lại bị mất tập trung và phải chạy về nhà.
- Em định đi ra ngoài à? - Ừ.
Em muộn rồi.
Em phải làm vài việc vặt và rồi...
Em sẽ đi ăn trưa với Paola ở quán Giorgio.
Ăn cùng bọn em đi.
Không, không, anh phải làm việc.
Nhưng anh làm gì có việc đâu.
Này, anh phải làm gì đó chứ. Thôi nào.
- Em phải đi rồi. - Không đâu.
- Có đấy.
Được rồi, vậy thì gửi lời chào của anh đến Paola nhé.
Được rồi, tạm biệt.
Một cái nữa thôi.
Ciao.
Xin chào?
Tôi nghe nói anh đã rời CIA.
Tội lỗi cuối cùng cũng đã hạ gục được anh.
Có vẻ như cô hóa ra cũng có lương tâm đấy nhỉ.
Vậy hả?
Cô phản bội sếp mình để cứu hàng triệu sinh mạng.
Không đâu.
Khách hàng phản bội tôi.
Và tôi phải giữ danh tiếng.
Cô lấy số của tôi ở đâu thế?
Thế giới này bé lắm, Joe.
Không còn nơi để trốn đâu.
Cô đang ở đâu thế?
Rất nhiều thành phố Châu Âu có chuông nhà thờ.
Đừng hoang tưởng.
Cô bảo tôi là luôn luôn phải hoang tưởng.
Và anh nghe theo lời khuyên của tôi sao?
- Anh có cẩn thận không? - Có.
Sa vào lưới tình không phải là cẩn thận đâu, Joe à.
Một người tình chỉ là một điểm yếu thôi.
Một cách khác để làm anh tổn thương.
Anh trông bảnh đấy.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Làm việc.
Tôi có biết người đó không?
Anh an toàn mà, đừng lo.
An toàn khỏi tôi, ít nhất là thế.
Còn CIA
là chuyện khác,
Tôi không phải là một mối đe dọa với CIA.
Họ có thể nghĩ rằng anh muốn trả thù.
Trả thù chỉ dẫn tới trả thù nhiều hơn thôi. Tôi rời bỏ cuộc sống đó rồi.
Còn cô thì sao, hả? Thế này là sao?
Cô đang cho tôi thấy tìm được tôi dễ dàng như thế nào à?
- Có hiển nhiên quá không? - Cái gì cơ?
Anh là người rời đi, Joe.
Gửi lời chào tới bạn gái hộ tôi nhé.
Anh nghĩ lại rồi à?
Ừ. Chào em.
Chào em.
Này, em ổn chứ?
- Ừ. - Ừ. Em ổn chứ?
Anh có ăn trưa cùng bọn em không?
Ừ. Được rồi.
Này.
Đây rồi.
Đúng rồi.
Mật khẩu mới, nhập vào đi.
Như một cậu bé ngoan.
Cảm ơn nhé, thằng khốn.
Ồ, tôi sẽ chơi ông một cú đau.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber